シア・ユイ映画祭後
【新波娯楽】00.12.07/『西洋鏡』主演のシア・ユイ〈夏雨〉は、１カ月前に東京国際映画祭に参加したことを思い出すとまだ興奮しているそうだ。彼は『太陽の少年〈陽光燦爛的日子〉』でベネチア映画祭主演男優賞を受賞したが、そのときは大連で勉強中で映画祭に行っていなかったし、国際映画祭に参加したのは東京国際が初めてだった。シア・ユイはそれまで、映画祭とは人々が話し合う場が用意されていろいろな活動をするものだと想像しており、実際に行ってみて初めて、個人が自由に映画を観ることのできるイベントなのだと知った。また、父上の日本での友人が、シア・ユイがお刺身好きだと知っていて、毎日食べに連れて行ってくれた。しまいにはお刺身を見るのも嫌になったが、おじさんたちのご好意だし、中国でもお安くないしなので、嫌になってもまだ食べた。今後１年間は絶対、愛憎半ばのこのお刺身は食べないと誓いながら。.......
金馬賞
【中国時報】00.12.07/金馬脚色賞の登録でもめていた『西洋鏡』だが、５人の連名で登録し直して見事脚色賞を受賞したものの、オリジナル脚本を書いたホアン・タン〈黄丹〉（北京電影学院脚本科・副教授）とその妻タン・ロウイー〈唐婁彝〉は、登録はアン・フー〈胡安〉監督が自分たちに断りなくしたものだから私たちは賞を受け取りたくない、といってごねている。金馬賞は「中影（台湾映画会社。『西洋鏡』に投資した）で解決つけてくれ」、中影は「あとはアン・フーと何とかしてくれえ」と言っている。
【中国時報】00.11.25/『西洋鏡』の金馬賞脚本ノミネート問題について、アン・フー〈胡安〉監督は、アン・フー、ホアン・タン〈黄丹〉、タン・ロウイー〈唐婁彝〉、Kate Raisz、 Bob McAndrewの５人（なぜか増える....）を脚色脚本賞にノミネートしてほしいと要望した。そして金馬賞執行委員はそれを受け入れ、『西洋鏡』は再び金馬賞７部門ノミネート作になった。．．リー・カン〈李崗〉監督（アン・リーの弟）は、『西洋鏡』を脚色脚本賞に入れるのは間違っている、オリジナル脚本賞のほうに入れるべきだ。監督は本来、脚本を変更する権利を持っているのだし。と言っているが、（確かにそのようですが、でもオリジナル脚本賞に入れようとするとノミネート選考からやり直さなきゃいけないんじゃ。）
【中国時報・星報】00.11.23/『西洋鏡』は第37回金馬賞に脚色脚本賞─アン・フー〈胡安〉をノミネートしていた。『西洋鏡』の脚本は、大陸ホアン・タン〈黄丹〉、タン・ロウイー〈唐婁彝〉のオリジナル脚本『定軍山』をアン・フーが買って自分で脚色したものだ。それで中影公司は金馬獎登録のさい、ホアン・タンとタン・ロウイーをオリジナル脚本賞に、アン・フーを脚色脚本賞に登録しようとしたが、両方はだめと言われて、アン・フーの脚色脚本賞のみ登録した。そしてノミネート発表後、ホアン・タンが金馬獎にクレームをつけたそうだ。脚色脚本賞の金馬獎における定義とは、いちど小説あるいはその他の形態で発表されたそのオリジナル脚本から脚色した脚本であるということなので、今までどの形でも発表されていなかった『西洋鏡』は脚色脚本賞には当たらない。最初から、アン・フー、ホアン・タン、タン・ロウイーのオリジナル脚本として登録するべきだったのだそうだ。そういうことで、金馬獎執行委員会は、脚色脚本賞─アン・フー、のノミネートを取り消した。『西洋鏡』の金馬賞ノミネートは、７部門から６部門になった。アンフー監督はお怒りで．．金馬賞執行委員会に抗議の電話をかけてきたそうです。『西洋鏡』の脚本は90パーセントは彼女が脚色したものだそうです。
【明日報】00.12.04/ジョニー・トー〈杜［王其］峰〉監督は、構想５年、製作費250万香港ドルで『鎗火』を撮りあげた。なぜ構想に５年かかったかというと、邱復生がなかなか出資してくれなかったから。．．『鎗火』は舞台劇を模し、出演者たちをダンサー（....）に見立てた。．．ジョニー・トーのいちばん好きな映画は『ゴッドファーザー１〜３』で、香港版『ゴットファーザー』も企画しているそうだ。
【明日報・香港商報】00.12.04/審査員シュイ・フォン〈徐楓〉談：ウォン・カーウァイ〈王家衛〉はとても才能があるし、私は『花様年華』がとても好きですが、しかし２回観ないとわからない映画はよくありません。才能のある監督には、観客に理解できる映画を撮ってもらいたい。．．審査委員長羅慧明談：我々は民意を考慮に入れる必要がある。選んだ作品が一般に受け入れられなかったら、私たちのメンツが立たない。．．作品賞の審議では『グリーン・デスティニー〈臥虎藏龍〉』と『花様年華』の争いになり、結局、『花様年華』は「芸術的だがわかりにくい」、『グリーン・デスティニー』は「西洋の技術で武侠映画を発展させた。作品として整っており、わかりやすい」と評価されて、『グリーン・デスティニー』が勝利した。投票結果は、１回め『グリーン・デスティニー』４票、『花様年華』４票。２回めで８対４。
【show8・明日報・大公報・香港商報】00.12.04/『鎗火』で金馬監督賞を受賞したジョニー・トー〈杜［王其］峰〉監督が言うには：主演女優賞はマギー・チャン〈張曼玉〉でなく、ジャン・ズーイー〈章子怡〉かもしくは彼女の対抗馬サミー・チェン〈鄭秀文〉が穫るべきだった。『花様年華』でのマギーの演技は平凡だった。（また）『花様年華』はいつもの代わり映えしないウォン・カーウァイ〈王家衛〉スタイルで、カーウァイは『欲望の翼〈阿飛正傳〉』から、音楽も登場人物もカメラも全く変化なく、進歩していない。『花様年華』もトニー・レオン〈梁朝偉〉の演技も外国人から見ればいい出来なのだろうが、華人から見ればいつもと同じで大したことない。．．（ヒエー）ジョニー・トーは『グリーン・デスティニー〈臥虎藏龍〉』をとても評価している。
金馬主演女優賞の審査過程は、１回めの投票はジャン・ズーイー４票、ミシェール・ヨー〈楊紫瓊〉３票、マギー・チャン３票、サミー・チェン２票。２回めの投票ではミシェール・ヨー３票、ジャン・ズーイー４票、マギー・チャン５票。３回めの投票でジャン・ズーイー４票、マギー・チャン８票になった。
審査員長発言：ジャン・ズーイーは（金馬賞授賞式に）来ているの？主演男優・主演女優がふたりとも来ていないのはかっこうが悪いな。これも考慮に入れよう。（ほんとーに言ったんでしょうかねー）
【明日報・中国時報】00.12.03/『リトル・チュン〈細路祥〉』で金馬新人賞を獲得した、11歳の姚月明。質問を受けるときの彼の口ぐせは、「知らない！」と「いいえ！」だそうで。姚月明は、大陸から香港へ移民してきて、貧民区でフルーツ・チャンに発掘されたのだが、彼は演技が嫌いだと言っている。うまく演じられないと副監督・陳偉強にぶたれたし（えー......。）、ズボンをおろすシーンもさせられたし。撮影はしんどいので、もう映画には出たくないそうだ。
【聯合網】00.12.03/金馬主演男優賞ン・ジャンユー〈呉鎮宇〉は、今年最大のダークホースだそうだ。（『鎗火』じたいがダークホース？）審査では、第１回めの投票はトニー・レオン〈梁朝偉〉とン・ジャンユーで引き分け。２回め、４対８でン・ジャンユーの勝ちとなった。．．ジャンユーさんは香港で『愛情白麺包』を撮影中だったので、残念ながら授賞式には出席できませんでした。
【中国時報】00.12.03/
作品賞─『グリーン・デスティニー〈臥虎藏龍〉』
主演女優賞─マギー・チャン〈張曼玉〉『花様年華』
主演男優賞─ン・ジャンユー〈呉鎮宇〉『鎗火』
監督賞─ジョニー・トー〈杜［王其］峰〉『鎗火』
審査員特別賞─チャン・ジーヨン〈張志勇〉
審査員大賞─『運轉手之戀』
観客投票特別賞─『西洋鏡』
助演女優賞─チャオ・メイリン〈趙美齡〉『沙河悲歌』
助演男優賞─タイ・パオ〈太保〉『運轉手之戀』
新人賞─姚月明『リトル・チュン〈細路祥〉』
終身成就特別賞─辛奇、鄭錦洲
美術デザイン賞─リー・フーション〈李富雄〉『沙河悲歌』
衣装デザイン賞─ウィリアム・チャン〈張叔平〉『花様年華』
オリジナル映画音楽賞─タン・ドゥン〈譚盾〉『グリーン・デスティニー』
オリジナル映画歌曲賞─“認命”張羽偉『我叫阿銘［ロ拉］！』
オリジナル脚本賞─フルーツ・チャン〈陳果〉『リトル・チュン』
脚色脚本賞─アン・フー〈胡安〉、ホアン・タン〈黄丹〉、タン・ロウイー〈唐婁彝〉、Kate Raisz、 Bob McAndrew『西洋鏡』
視覚効果賞─Leo Lo Rob Hodgson『グリーン・デスティニー』
アクション指導賞─ユアン・ウーピン〈袁和平〉『グリーン・デスティニー』
撮影賞─クリストファー・ドイル〈杜可風〉、リー・ピンピン〈李屏賓〉『花様年華』
編集賞─Tim Squyros『グリーン・デスティニー』
【民生報】00.12.02/金馬賞プレゼンターについて。江角真紀子は元々トニー・レオン〈梁朝偉〉と組んでプレゼンターしたがったがトニー・レオンはマギー・チャン〈張曼玉〉を希望し、このふたりが監督賞担当になった。そこで金馬は金城武と江角真紀子を組ませて主演男優賞担当にしようと思ったが、きのう台北入りした金城武は台湾映画人といっしょがいい、自分をこの道に入らせた“師父”ジュー・イエンピン〈朱延平〉監督といっしょがいいと言ったので、金馬は金城武のためにチュー・イエンピンにプレゼンターを依頼し、江角真紀子は結局アン・リー〈李安〉と組むことになった。（しかしジュー・イエンピンは結局あらわれず）
【明日報・中国時報】00.12.01/シュイ・フォン〈徐楓〉（キン・フーの女神、『さらば、わが愛/霸王別姫』のプロデューサー）は、胃病で入院して金馬審査員を辞退と言っていたが、金馬映画祭執行委員長リー・シン〈李行〉の再度の招きを受けて結局審査員を務めるそーです。．．シュイ・フォンの話によると：彼女は国際映画祭に出席するとき、日本人に間違えられないよう（.......はは）チャイナドレスを着る。チャイナドレスのために、１カ月に20数ポンドもダイエットしたことがある。．．シュイ・フォンはいま映画の企画を６本持っている。そのうち４本はチェン・カイゴー〈陳凱歌〉監督と組む。チェン・カイゴーとの次回作（『上海の長い夜』？）は来年12月にクランクイン予定。．．ホウ・シアオシエン〈侯孝賢〉監督はとても才能があるが、台湾の観客に受け入れられるためには、彼にはいいプロデューサーが必要だ。自分がぜひホウ・シアオシエンをプロデュースしたい。．．金馬審査員大賞受賞作品は、フランス・ドーヴィル映画祭に推薦出品される。
【明日報】00.12.01/金馬賞ノミネート者のネット人気投票（台湾）、主演女優賞の結果は、上位順にジャン・ズーイー〈章子怡〉13128票、サミー・チェン〈鄭秀文〉7181票、ミシェール・ヨー〈楊紫瓊〉2320票、マギー・チャン〈張曼玉〉2204票、だった。
【星報・民生報】00.11.27/TVBSによる金馬獎ノミネート者ネット人気投票は、主演男優賞が上位順にトニー・レオン〈梁朝偉〉、チュイ・チョンホン〈屈中恒〉、ン・ジャンユー〈呉鎮宇〉、レスリー・チャン〈張國榮〉、主演女優賞はサミー・チェン〈鄭秀文〉、ジャン・ズーイー〈章子怡〉、マギー・チャン〈張曼玉〉、ミシェール・ヨー〈楊紫瓊〉だった。『グリーン・デスティニー〈臥虎藏龍〉』と『花様年華』対決については、台湾評論家投票では引き分けだった。片方に作品賞をやり、もう片方に監督賞をやってバランスを取るのではないかという読みも。