『夜奔』、金馬賞

星報・民生報/00.09.16.台湾映画『夜奔』の監督シュイ・リーゴン〈徐立功〉の話によると．．『夜奔』では、イン・ジャオトー〈尹昭�ｺ〉、ダイ・リーレン〈戴立忍〉、ホアン・レイ〈黄磊〉がお風呂屋に入るシーンを撮影し、３人は裸になった。撮影時には、３人とも気前よくサッサと服を脱いでくれた。しかし撮影後、シュイ・リーゴンは、この映画はそういうのを売り物にするわけじゃなしと思い、露出部分をカットしてしまった。【ムカ。見せてくれないのなら、どうしてわざわざそういうことを言う？←私も煽られてるんだってば、シュイ・リーゴンに。.......ホアン・レイの裸ってスヌーピーみたいだったりして】

−−
ホアン・レイ出演の台湾映画『哥兒［イ門］』も金馬賞に出品している。『哥兒［イ門］』の主役はリン・チアン〈林強〉とホアン・レイ。リン・チアンの方が出番が多いので彼の“主演男優賞”エントリーは決まりだが、ホアン・レイを“主演男優賞”にするか“助演男優賞”にするか、監督のリエン・チンホア〈連錦華〉とダイ・タイロン〈戴泰龍〉は悩んでいるのだそうだ。いい演技をしているので“主演”にしてやりたいが、そうすると出番が少ないことが損かもしれない。“助演”だとノミネートの可能性は高くなるが、ホアン・レイは気が悪いかもしれない。........

金馬賞には過去、“主演男優賞”と“主演女優賞”の応募は、映画１本につきふたりまで、という規定があった。主演が３人いる映画だと、誰かひとりを助演にしなければいけない。この規定のため、ブリジット・リン〈林青霞〉、チェリー・チェン〈鐘楚紅〉、サリー・イップ〈葉[イ菁]文〉主演の『北京オペラブルース〈刀馬旦〉』は、金馬賞に応募しなかったそうだ..、女優３人のメンツを立てるために。今この規定は改正されて、映画１本につき４人まで、主演として応募できることになった。

星報・東方日報・明日報/00.09.15.アン・リー〈李安〉監督『グリーン・デスティニー〈臥虎藏龍〉』は、金馬獎にエントリーすることが決まった。「グリーン・デスティニー」製作のシュイ・リーゴン〈徐立功〉は、出演者の誰をどの賞に登録するか、頭を悩ませたそうだが.、結局、ジャン・ズーイー〈章子怡〉とミシェール・ヨー〈楊紫瓊〉のふたりが“主演女優賞”、チョウ・ユンファ〈周潤發〉が“主演男優賞”、ジャン・ジェン〈張震〉が“助演男優賞”、ジョン・ペイペイ〈鄭佩佩〉が“助演女優賞”にエントリーすることになった。

大陸映画は、金馬映画祭で上映しても金馬賞にはエントリーしないようだが、しかし大陸俳優のジャン・ズーイーとホアン・レイは、それぞれ台湾映画（ハリウッド映画）の『グリーン・デスティニー』、台湾映画の『夜奔』に出演することで、金馬賞に参戦する。『夜奔』からは、イン・ジャオトーとホアン・レイが“主演男優賞”に、レネ・リウ〈劉若英〉が“主演女優賞”に、ダイ・リーレン〈戴立忍〉が“助演男優賞”に登録している。−−今年は『花様年華』が参加するし、なかなか難しそうですけど。

「夜奔」は、韓国・プサン〈釜山〉映画祭にも出品される。台湾でのプレミアは、10月14日の予定。

明日報・中国時報/00.09.08.フランスドーヴィル・アジア映画祭代表Alain Patelが、台湾へ来た。金馬映画祭代表リー・シン〈李行〉と会談したり、そして一番の目的は、金馬映画祭上映作品の中から、来年３月８日開催の第３回ドーヴィル・アジア映画祭に招きたい映画を見つくろうこと。次回ドーヴィル・アジア映画祭では台湾新人監督の特集を予定しているとか。Alain Patelは、短い台湾滞在で、中華圏映画を見まくっている。12月２日の金馬獎授賞式にもまた来るそうだ。

Alain Patelが言うには、フランス人はアジアをわかってない。ほとんどの人は、アジア人イコール中国（大陸）人だと思っている。だから、日本映画、韓国映画、香港映画、台湾映画などをフランス人に紹介していきたい。台湾映画には、特撮や暴力や血なまぐささに頼らない、ほかにはない独特な生命力がある。

明日報/00.09.08.台湾映画『哥兒［イ門］』は、出演リン・チアン、ホアン・レイ、監督リエン・チンホアとダイ・タイロン。監督は北京電影学院の大学院で学んだ台湾人。大陸俳優のホアン・レイは、ダイ・タイロンと同窓なので、出演の話を持ちかけたら一言でOKしたそうだ。

ダイ・タイロンの話によると――ダイ・タイロンが、初めて大陸に足を踏み入れたときの衝撃は、政治的立場さえ少しばかり変えるほどだった。....結局どういう立場で映画を撮ったんですか？と聞かれたダイ・タイロンは、「映画を観れば、わかる人にはわかります」。「人間の感情は、統一・独立問題のような、そんな複雑なものではないし、人と人との関係も、両岸問題とは関係ない」とも言っている。しかし『哥兒［イ門］』のテーマはそゆことではなく、通り過ぎる青春への哀悼、そして青春時代から持ち越してきた悩み、だそう。ダイ・タイロンも、帽子をかぶったカメラマン役でちょっと出演している。

リン・チアンが演じた役は、木訥で古風な気質の台湾人、カメラマン助手。ホアン・レイは、一攫千金を夢見てブラブラと何もせずにいる北京青年。【ホアン・レイ........。『哥兒［イ門］』での役は地に近いキャラクターだったとか言ってたけど】。このふたりが兄弟分のような仲良しになる。

ウォン・チン版権侵害【？】

蘋果日報/00.09.16.ジジ・リョン〈梁詠［王其］〉、ワン・リーホン〈王力宏〉、スティーブン・フォン〈馮�ｺ倫〉、サモ・ハン・キンポー〈洪金寶〉、ユン・ピョウ〈元彪〉出演の『鐵拳本色』【前は『鐵拳傳説』だったような】が、日本の格闘技ゲーム『鉄拳』の製作会社Namcoから弁護士を通して抗議を受け、タイトルを『拳神傳説』に代えた。映画『拳神傳説』の出品はスター・イースト、製作はBOB、監製ウォン・チン〈王晶〉。

Namcoの委託を受けた香港の弁護士側は、いま調査中で、結果が出たらスター・イーストに通達すると言っている。最悪の場合、製作中止が要求されることも........日本は『鉄拳』の映画化権について、ほかの計画を持っているのだそうだ。

スティーブン・フォンやワン・リーホンの扮装は、ゲーム『鉄拳』にそっくりだということですが.......【ネットの画像で見る限り、確かに似ている】

が、ウォン・チンが言うには、映画のタイトルは『拳神傳説』だし、ストーリー設定も役者の扮装も『鉄拳』に似ていないし、版権侵害ではないと。

ウォン・チンのゲーム版権侵害には前科があり、彼の93年作『超級學校霸王』も、さいしょは『街頭霸王』というタイトルだったのが、日本のCapcomから抗議されてタイトル変更したのだとか.........

ジャン・イーモウの話

北京青年報/00.09.15.「幸福時光」のクランクアップ直前に、大連でジャン・イーモウ〈張藝謀〉がインタビューを受けた。以下はジャン・イーモウの話から。

・女優

映画には女性が必要だ。ユイ・ホア〈余華〉の小説「活着」のヒロインはイメージが弱かったが、映画化したときは、ゴン・リー〈鞏俐〉をゴー・ヨウ〈葛優〉と同じぐらい重要な役にした。「幸福時光」でも、モー・イエン〈莫言〉の原作小説に女の子は出てこなかったが、映画ではつけ足した。観衆の趣味に合わせるためだ。男と女が出てこない話は、何か欠陥があると思う。

・都市と農村

私たちは都市に住んでいるのだから、よく知っているのは都市の方だ、農村ではない。私が知っている農村は、文革時に人民公社の生産隊に入ったときの農村だから、今の農村の生活とは全然ちがう。私が都市をあまり舞台にしない理由は、第一に、中国の都市は特徴がうすいと思うから。我々の都市文化は、数10年前に、国外から移動またはコピーしてきたものだ。この年数ではまだ独自の都市文化を形成できないし、それを独自の方法で映画に撮るのも難しい。第２に、映画人は都市に住んでいるので、逆に掘り下げが浅くなると思う。観衆は映画の出来を判断しやすいし、都市が舞台だと、微妙な問題が映画のテーマになる。この点については、フォン・シアオガン〈馮小剛〉の「一声嘆息」はよかったと思う。都市の男女関係を確かに撮っている。私はいつも小説から映画の題材を選ぶのだが、都市を舞台にした小説は、いいのが少ない気がする。

10数年前の中国文学はとてもいい時期で、有名な小説がたくさんあった。影響力が強かった。堅実に書かれていた。今は、ワン・シュオ〈王朔〉のような作家が書いたものを除いて、誰も小説を読まない。中国人監督は、最も熱心に小説を読んでいる種族のひとつだろう。もちろん、手っ取り早く映画の題材を探すためだ。私もいろいろ読んでいるが、今の小説は個人化していると思う。映画にしやすい小説というのは、現実主義で、前衛的でなく、ストーリーのあるものだ。これは決して今の文学界を貶めて言っているのではない、現在の創作文学は以前より進歩していると思う。いろいろなジャンルが出てきているし。ただ、今の小説は映画にしにくい。「紅いコーリャン〈紅高粱〉」や「古井戸〈老井〉」などの原作小説は、ひとつの整ったストーリーを持っていた。今の作家の多くは、ただ一種の“感覚”を書いているのだ。

・「菊豆/チュイトウ〈菊豆〉」

私がカメラマンの視点から監督の視点になったのは、「菊豆/チュイトウ」からだ。「菊豆/チュイトウ」以前は、俳優を動かそうとか、心理描写を掘り下げようとは思わず、映画全体の雰囲気と、視覚的な力を作ることを�